تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
(قسمت شانزدهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
کمک می‌خواید؟
حالتون خوبه؟
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
این اولین قتلش توی مکان عمومیه
فیلم دوربین‌های امنیتی رو گرفتی؟
الان داریم بررسیشون می‌کنیم
اما نزدیک در پشتی هیچ دوربینی نبوده
و هیچ کس هم توی کلیسا نبوده؟
یه زن گفت که مرد مشکوکی رو دیده بوده
داریم ازش بازجویی می‌کنیم
سون‌وو و مین‌یونگ، شما برید گوش کنید چی می‌گه
بله
داره جسورتر می‌شه
به نظر نمی‌رسه تحت تاثیر شرایط قرار گرفته باشه
.اون دقیقه
اون روشش رو به دقت پیدا می‌کنه
انگار که به همون اندازه‌ی کشتن اهمیت داشته باشه
درونش پر از خونه
حتما بعد از کشتنش چشم‌هاشُ با پارچه بسته
صورتش رو ندیدم
کلاه سوئیشرتش روی سرش بود
سرش هم پایین بود
چی باعث شد به نظرتون مشکوک بیاد؟
یه چیزی در موردش درست نبود
چون غریبه‌ای بود که شب دیروقت اومده بود سعی کردم باهاش حرف بزنم
اما فقط همونطوری نشسته بود
ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه
اما فقط همونطوری موند
احیانا
وقتی باهاش صحبت کردید عکس‌العملی نشون نداد؟
...خب
به نظر نمی‌رسید در حال دعا کردن باشه
اما مدام
انگشتاشُ تکون می‌داد
انگار که داشت پیانو می‌زد
ممکن بود منُ بکشه مگه نه؟
نگران نباشید
پلیس برای مدتی ازتون مراقبت می‌کنه
ممنونم
مجرم آدم‌های تصادفی رو نمی‌کشه
فقط با افرادی که به عنوان هدف مشخص کرده کار داره، مگه نه؟
بله. این قربانی‌ها حتما
به خاطر شباهتی که داشتن کشته شدن
باید بفهمیم اون چیه
بله
،ببخشید
اما می‌تونم یه نگاهی به این بندازم؟
سرپرست، من داشتم گذشته‌ی قربانی‌ها رو بررسی می‌کردم
و فهمیدم که پدر هان سانگ جین
سال گذشته متهم به کودک آزاری شده
کودک آزاری؟
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی از مریداش تقاضایی رو امضا می‌کنن
و به دادگاه ارائه می‌دن
بعد از این، والدینی که شکایت کرده بودن، شکایتشون رو پس می‌گیرن
و اون بی گناه شناخته می‌شه
خیلی خب
من اول برمی‌گردم به دفترم
باید یه چیزی رو چک کنم
مین‌یونگ باهاش برو
بله
بله هیون جون؟- .نانا-
می‌خوام بدونم آیا بقیه‌ی قربانی‌ها متهم به چیزی بودند؟
.اضطراریه
در این صورت، با آخرین سرعتی که می‌تونم برات می‌گردم. چند لحظه
خیلی خب
از کانگ جون سوب شروع می‌کنم
باشه
فوریه‌ی 2015 متهم به خشونت در رابطه شده
اما بی گناه شناخته می‌شه
هان جی یونگ شیش سال پیش توی یه مهدکودک کار می‌کرده
و متهم شده بوده به آزار یک کودک تا حدی که منجر به مرگش شده
.این واقعا درست نیست
بیگناه شناخته شده؟
صبر کن...صبر کن
این پرونده فرق می‌کنه
سال 2013 اون متهم به پخش
متامفتامین و اکستاسی بین دوستاش شد
محکوم به یک سال و نیم حبس
و سه سال عفو مشروط برای عدم رعایت قانون مواد مخدر شد
این ممکنه واقعا به یه جایی برسه
لی هیون جه، راننده تاکسی متهم به رانندگی در مستی شد
و بی گناه شناخته شد؟
آره، زدی به هدف
اون چهار ماه پیش در دادگاه بی گناه شناخته شد
باشه. ممنونم
سرپرست
قربانی‌ها همگی متهم به جرائم جدی بودند
اما در آخر بی گناه شناخته شدند
حالا دیگه شباهت
.بین قربانی‌ها رو می‌دونیم
اون دنبال افرادی بوده
که بیگناه شناخته شدند
اون هر سنگی رو توی گوش قربانی‌ها فرو نمی‌کرده
یه الگو روش داره
یه الگو؟
این الگوییه که رو سنگ توی گوش قربانی‌ها بوده
.این الگوی "بارگی"ـه
از زمان اتحاد شیلا از اون برای دور کردن شیاطین استفاده میشده
بارِگی؟- .بله-
.همینطور بهش "یاچا" یا جن هم گفته می‌شه
.منم اینُ می‌دونم
مثل نگهبانیه که از ارواح پس از مرگشون مراقبت می‌کنه
بله معمولا به عنوان یک طلسم ازش استفاده می‌شده
اینُ روی سفال‌های سقف و یا کوبه‌ی در بناهای باستانی می‌زند
هنوز حتی روی ساختمون‌های مدرن هم ازش استفاده می‌شه
...این یعنی که مجرم
قربانی‌ها رو شیاطینی می‌دونه که باید بهشون غلبه کنه
بله
مجرم هر لحظه از قتل‌هاش رو به دقت
.برنامه ریزی کرده
مجرم یه دفعه با چاقو به قربانی‌ها حمله می‌کنه
و بعد از تیغه استفاده می‌کنه تا مطمئن شه مردند
همینطور یک نشونه‌ی سمبلیک هم روشون می‌ذاره
و در آخر چشم قربانی‌ها رو می‌پوشونه
توی پرونده‌هایی مثل این
.احساسات مجرم شدیدا دخیله
اونها اصرار دارن باورشون به عقایدشون رو نشون بدن
واسه همین باید روی این حقیقت تمرکز کنیم که مجرم
چشم قربانی‌ها رو انگار که بانوی عدالت باشن می‌بسته
این کاملا مرتبط
.با شغل مجرمه
دلیلی که چشم‌های بانوی عدالت پوشیده است
اینه که قانون صرف نظر از
موقعیت اجتماعی و ثروت اجرا خواهد شد
اما بر خلاف خیلی از کشورها
توی کشور ما بانوی عدالت روبه روی دادگاه عالی کره
چشم‌هاش پوشونده نیست
(!باید همین الان چشم‌های بانوی عدالت رو بپوشونیم)
به نظر می‌رسه می‌خواد بی‌عدالتی
سیستم قضایی کره رو به تصویر بکشه
خود مجرم، یا خانواده‌اش یا دوستانش ممکنه قربانی
یک جرم سنگین بوده باشند
خیلی محتمله که مجرم کسی باشه که
برای سیستم قضایی و یا مرتبط باهاش کار می‌کنه
پس می‌ریم سراغ افرادی که توی زمینه‌ی حقوقی کار می‌کنن
و قربانی‌هایی که درگذشته درگیر پرونده‌های
.خشونت بودند
حتی اگه درست بگیم و توی زمینه‌ی حقوقی کار کنه
آدم قابل توجهی نیست
مجرم می‌دونه
که مردم واقعا نمی‌دونن اون کیه
ظاهر عادیش بهترین سپر براشه
تا بهش کمک کنه از خودش مراقبت کنه
اگه اطلاعاتی که جمع کردیم عمومی شه
مجرم فقط قدرت بیشتری کسب می‌کنه
لطفا مطمئن شید هیچ کدوم از این اطلاعات درز پیدا نکنه
باید مطمئن شیم
از طریق رسانه‌ها عمومی نمی‌شه
اگه این اتفاق بیوفته قطعا مجرم
فکر میکنه که به قربانی‌هاش غلبه کرده
و این اعتماد به نفس فقط منجر به قتل‌های بیشتر می‌شه
.بله، یو مین‌یونگ هستم
.باشه، فهمیدم
چیه، اتفاقی افتاده؟
مجرم همین الان یه نفر دیگه رو هم کشته
این پنجمین قتلشه
این یه پرونده‌ی قتل از یک سال پیش توی پایانه‌ی اتوبوس‌هاست
یه پلیس بعد از درگیری
در یک مشاجره و دعوای فیزیکی
با یک عابر، کشته شد
حمله کننده اوه جی میونگ بی گناه شناخته شد
و آزاد شد
(اسناد رسمی مرتبط به پرونده‌ی اوه جین میونگ)
...یه شاهد شهادت داده که
رفتار اوه جین میونگ کاملا تصادفی بوده
.اسمش هان سورائه
به خاطر شهادت حیاتی اون
اوه جین میونگ بی گناه شناخته شد
ما می‌ریم بفهمیم چه خبر بوده
.لطفا هوامونُ داشته باشید- .بله-
.باید همین الان اینُ ببینید
آیا قتل راننده تاکسی‌ای رو که دیروز گزارش کردیم به خاطر می‌آورید؟
مشخص شده که این پرونده
محتوایات مشابهی به عنوان یک قتل عمد
با پرونده‌ی قتل خانه دار که هفته‌ی گذشته گزارش شد
و پرونده‌ی قتل دندان پزشک دارد
...جالبه که
همه‌ی قربانی‌ها سوابق دادگاهی
در گذشته داشتند که منجر به خشم عمومی‌شده بوده
مشخص شده که اونها به راحتی به زندگی طبیعی خودشون
بعد از اینکه از جرمی که مرتکب شده بودند تبرئه
شدند ادامه دادند
برخی معتقدند که مجرم عدالت را در جامعه برقرار می‌کند
در حالیکه قانون هیچ کاری نمی‌کند
همه‌ی شبکات از بعد از ظهر دارند همین خبر رو پخش می‌کنند
در حال حاضر مجرم
.تنها حریفمون نیست
.ما الان می‌ریم پیش هان سورا
یه روز باران تندی می‌بارد
و همه‌ی کثیفی‌ها را خواهد شست
.این یه دیالوگ از فیلم "راننده تاکسی"ـه
مردم حتی می‌گن
که پلیس لیست داخلی مظنونین رو داده
داری می‌گی که
یه نفر سوابق جنایتکار رو به رسانه‌ها رسونده؟
حالا کاملا می‌دونیم که یه نفر داره بهشون اطلاعات می‌رسونه
اون آدم هر کی که هست
باید دسترسی آزادانه به سوابق دادگاه داشته باشه
اما چرا مجرم هنوز با رسانه‌ها تماس نگرفته؟
مجرم‌هایی مثل این معمولا میخوان
به خاطر کارشون تقدیر بشن
ممکنه الان این براش اهمیتی نداشته باشه
اون در حال حاضر هنوز داره نقشه‌اش رو عملی می‌کنه
اون عاشق این نقش افسانه‌ای
...مثل "قاضی عدالت" و "پاک کننده‌ی خیابون‌ها" ست
.که مردم بهش دادن
من یه سری سوابق رسانه‌ای
از پرونده‌های جدال برانگیزی که بیگناه شناخته شدند پیدا می‌کنم
ممکنه بتونم قربانی‌های احتمالی رو
قبل از اینکه مجرم دست به کار شه شناسایی کنم
سرپرست، باید اول اینُ ببینید
از یک ساعت پیش داریم تماس‌هایی در ارتباط با این اطلاعات می‌گیریم
خیلی جدی تر از اونیه که فکر می‌کردیم
من یه سری اطلاعات دارم
باید چی کار کنم تا این اطلاعات به گوش قاتل برسه؟
چرا پلیس اینقدر جدی تلاش داره آدمی مثل اونُ بگیره؟
چون خیلی از شما توانمند تره حسودیتون شده؟
به مین‌یونگ کمک کن بفهمه
کی اطلاعات رو به رسانه‌ها داده
نانا اول ببین کی اول این اطلاعات رو پخش کرده و فورا گزارش بده
بله
متشکریم
بذار برم
خوبی؟
.تکون نخور- .ولم کن-
!تکون نخور
!بذار برم
!وایسا
.بذار برم
نه
گونگ هیونگ کیو 34 ساله
به عنوان مامور حراست خصوصی برای یه بانک کار می‌کنه
سال گذشته ازش دزدی مسلحانه شده
بنابراین تحت مراقبت‌های ویژه بوده
فکر کنم از همون موقع این رفتار عجیبش رو شروع کرده
با پروفایلمون همخونی داره
چطور پیش می‌ره؟
همین الان به همه‌ی جرائمش اعتراف کرد
چرا می‌خواستی
هان سورا رو بکشی در حالیکه هیچ ارتباطی با تو نداشته؟
.اون لایق مرگه
چرا اینطور فکر میکنی؟
اون پول گرفت تا شهادت بده
اگه همچین کار کثیفی نکرده بود
مردی که یه پلیس بی گناه رو کشت
.آزاد نمی‌شد
به تو ربطی نداره که تصمیم بگیری
اون بعد از ارتکاب یک جرم نابخشودنی
یه زندگی کاملا نرمال داشته
و حتی در موردش پز هم می‌ده انگار یه کار قهرمانانه بوده
...این دنیا
پر از مردمیه که مستحق مرگند
اگه این کارُ نکنی
مردم یه روز دوباره عذاب می‌کشند
یه جوری رفتار می‌کنی
انگار خودت هیچ گناهی نداری
.مشخصا، من کاری که باید رو کردم
راننده تاکسی چه گناهی کرده بود؟
اون یه خانواده رو نابود کرد
اون می‌نوشیده و رانندگی می‌کرده
هان سانگ جین چطوره؟
اون حتی آدم هم نیست
اون دخترایی که جای بچه‌اش رو داشتن رو آزار داده
اون از مذهبشون به عنوان طعمه استفاده کرده
واسه همین چاقو زدی به قلبش؟
وقت به اون بچه‌ها فکر می‌کنم
.پشیمون می‌شم که چرا اینقدر راحت کشتمش
باید تیکه تیکه‌اش می‌کردم
.و خفه‌اش می‌کردم تا درد بکشه
.تمومش کن
.می‌سپرمش به تو
گونگ هیونگ کیو
انقدر دلت می‌خواد ستاره بشی؟
...یا
اینقدر دلت می‌خواد هرکی دم دستت رسید رو بکشی؟
.به خودت بیا
از اینکه اینقدر بی‌عقلانه اداشُ درمیاری پشیمون می‌شی
همه‌ی اون آدم‌ها رو من کشتم
همه‌ی اونهایی که لایق مرگ بودند
همه‌ی کارها رو من کردم. کار من بود
.من
گونگ هیونگ کیو به هیچ کدوم از قربانی‌ها ارتباطی نداره
پس می‌تونم هان گی اون، اولین خبرنگاری که اینُ گزارش کرده رو تحریک کنم
اون مقالات رو روزانه مثل یک پوشش خبری انحصاری گزارش کرده
می‌تونیم از اون طریق مجرم رو هم جذب کنیم
.همین الان برید دیدنش- .باشه-
من پنج قربانی‌ای که توسط مجرم به قتل رسیدند رو بررسی کردم
هیچ نقطه‌ی مشترکی توی
پلیسی که دستگیرشون کرده
وکیل و یا دادستانشون نیست
در عوض تائید شد که به همه‌ی پرونده‌های قربانی‌ها
توی دادگاه منطقه‌ی شرقی سئول رسیدگی شده
.باشه ممنونم
ان سی آی اومده از من درخواست کمک کنه
سرپرست تیممون سرش شلوغ بود واسه همین ما به جاشون اومدیم
سرپرست کانگ کی هیونگ؟
اوه واقعا باعث افتخاره
اون یه زمانی توی لیست افتخار بود
حتی انجام یه مصاحبه هم باهاش سخت بود
.هنوز هم همینطوره
واقعا؟
باید این روزها خیلی سرتون شلوغ باشه
ما هم همونطوری هستیم که می‌بینید
خبرنگار هان
("پاک کننده‌ی خیابان‌ها که شهر را تحت سلطه‌ی خود درآورده")
شما این پرونده رو سریعتر
از بقیه گزارشگرا گزارش کردید
گاهی حتی از خود پلیس هم سریعتر بودید
اون اطلاعات رو از کجا آوردید؟
اگه خبرنگار خوبی باشی
نباید هم از تحقیقات پلیس جلوتر باشی؟
.اگه بخواید می‌تونم بهتون کمک کنم
اما باید شخصا سرپرست کانگ رو ببینم
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
لطفا اگه چیزی به ذهنتون رسید جواب بدید
مجرم ممکنه اکثر اوقات ساکت باشه
اما احتمالا در زمان استرس برخورد قابل توجهی از خودش نشون می‌ده
این پرونده‌ها رو ببینید
اینجا پیدا کردن کسی که اینطوری نباشه راحت تره
اون هرجایی که هست، تو چشم نمیاد
باید مثل یه روح باشه
اما جزئیات دقیقی رو از پرونده‌ها می‌دونه
به هر حال باید دسترسی دائمی به اون پرونده‌ها داشته باشه
احتمال داره که در حین کار کردن از اون پرونده‌ها عصبانی می‌شه
اگه در مورد جرائم مشهوری که توسط افراد خودمختار انجام شده صحبت کنیم
میبینیم که مجرم یک برخورد آروم و ملایم داره
.اما بروز نمی‌ده
از من یه جواب صداقانه می‌خواید؟
اینجا جاییه که افرادی که توش کار می کنن هر روز با جرم و جنایت سر و کار دارن
اونها نمی‌تونن مرتکب قتل بشن
اما احتمالا همشون میخوان اونهایی رو که
با وجود جرائمشون زندگی بهتری از ما دارن رو مجازات کنند
بیشتر مردم مجبورن اینجا از مجرمین محافظت کنند
خداحافظ
(منشی دادگاه)
چطور به این فرضیه رسیدی که یه آدم خودمختاره؟
مجرم امنیت مردمُ تامین می‌کنه
امنیت مردم؟
راستش رو بخوایم بگیم حقیقت داره که پلیس نمی‌تونه از ما مراقبت کنه
پلیس نمی‌تونه عدالت رو توی جامعه برقرار کنه
واسه همین مجرم خودش داره این کارُ می‌کنه
پس دارید می‌گید مجرمی که مرتکب قتل شده یه قهرمانه؟
مردم نظر متفاوتی دارن، نه؟
باید بیشتر در مورد قربانی‌ها ازتون بشنویم
اینجا
...این زن
درگیر یه پرونده‌ی جزئی بوده
همه توسط وکیل توی دادگاه مشارکتی
وقتی که گفت اعتیاد هم مثل بیماری می‌مونه فریب خوردن
اما این مرد، خانواده‌ی قربانی رو با پول خرید
اون زنیکه باهاش زندگی می‌کرد رو کتک میزد
همه‌ی بدنش پر از تتو با اسم خودش بود
اما بی گناه شناخته شد
لی هیون جه چطور؟
اون رانندگی در حین مستی بود
هرچند اون یه تراژدی بود
اما این می‌تونه برای همه اتفاق بیوفته
پس مجرمی که دنبالشیم چی؟
فکر می‌کنید در گذشته چه اتفاقی براش افتاده؟
...مجرم
به نظرم احتمالا درگیر یه جرم سنگین بوده
.حتما قربانی بوده
باید خیلی جدی تر از اونی باشه که فکر می‌کنیم
واسه همین
اونُ یه قهرمان می‌دونی؟
خب
این روزها ما حتی عجیب ترین چیزها رو هم قبول می‌کنیم
حقیقت داره که دنیا داره رو به جنون می‌ره
.سخته اینجا آدم عقلش سر جاش بمونه
این عکس هنوز توی رسانه‌ها پخش نشده
.ممکنه یکم معذبتون کنه
من به دیدن عکس های صحنه‌ی جرم عادت دارم
اینجا جاییه که ما گیر کردیم
اونُ توی گوشش کرده که قطعا بکشتش
.یا فقط خواسته یه سمبل باشه
!جالبه
اگه شما بودید
با سنگ می‌زدید توی گوش کسی؟
واقعا دارید به خاطر نیاز به کمک اینُ می‌پرسید؟
شما به راحتی
اونُ تبدیل به قهرمان کردید
خب ؟
حالا قصد دارید چی بگید؟
...می‌دونی
که احساساتی که شما طی این قتل‌های زنجیره‌ای دارید
هیچ فرقی با خود قتل ندارن؟
در واقع شما نمی‌خواستید اون تا مدتی گیر بیوفته
اتفاقی که برای بقیه می‌افته ربطی به شما نداره نه؟
دارید چی کار می‌کنید؟
اگه اینطور نیست پس کمکمون کنید مجرمُ پیدا کنیم
این کاریه که واقعا باید بکنید
لطفا باهامون همکاری کنید
یه حادثه توی این دادگاه رخ داده
اما این پرونده‌ها یکم عجیبند
گزارشات دادگاه قربانی لی هیون جه اینجا نیست
بله بر اساس ترتیبشون
پرونده‌های مربوط به فوریه‌ی 2017 باید اینجا باشن
باید بررسیشون کنیم
ببخشید
بله؟
می‌شه نگاهی به این بندازید؟
چطور نمی‌تونیم گزارشات این قسمت رو ببینیم؟
به خاطر اینکه تندنویس دادگاه هنوز تفسیرش نکرده
تندنویس؟
ما هم به خاطر تاخیرهاش دچار مشکل شدیم
کلی کار داریم اما اون اکثر اوقات توی مرخصی استعلاجیه
کارهای تفسیرش
سه تا شش ماه عقب افتاده
(اطلاعات فردی)
(تصاویر صحنه‌ی جرم)
قربانی‌ها همگی متهم به جرائم سنگینی بودند
اما بی گناه شناخته شدند
احتمالا مجرم کسیه که
برای سیستم قضایی یا مرتبط با اون کار می‌کنه
اون مدام
انگشت‌هاش رو تکون می‌داد
انگار داشت پیانو می‌زد
بله سرپرست
می‌تونی تندنویس مسئول ثبت
پرونده‌ی قربانی‌ها رو چک کنی؟
بله
تندنویس؟
اون کسیه که توی دادگاهه
و همه‌ی جزئیات دقیق رو در مورد پرونده‌ها می‌دونه
...پس اون حرکت
مدام انگشت‌هاش رو تکون می‌داد
همونطور که روزانه خشونت و جرائم وحشتناک رو ثبت می‌کرده
ممکن بوده حس کنه که اونه که داره قضاوت می‌کنه
ممکنه همین درد روحیش رو تشدید کرده باشه
تندنویس‌های دادگاه، توی دادگاه مثل روح می‌مونن
اونها فقط تمام روز شهادت بقیه رو ثبت می‌کنن
اون تندنویس الان کجاست؟
باید توی دادگاه شماره‌ی 412 باشه
همون اتاقی که یکم پیش رفته بودیم
(منشی دادگاه)
حتما همه چیزُ شنیده
تندنویس پرونده‌ی قربانی‌ها
جونگ دو ایل بوده
ببین جونگ دو ایل در گذشته درگیر هیچ جرم سنگینی بوده؟
سال 2001 خانواده‌اش در اثر
یک سرقت مسلحانه کشته شدند
اون زمان فقط 15 سالش بوده
و اون تنها بازمونده‌ی اتفاق بوده
ما از‌ان سی آی اومدیم
احیانا تندنویس این پرونده جونگ دو ایله؟
نه، مرخصی استعلاجی گرفت و رفت خونه
حتما فهمیده که ما دنبالشیم
.نانا- بله هیون جون؟-
برامون آدرس جونگ دو ایل رو بفرست
.خیلی خب. الان می‌فرستم
سرپرست گوشی جونگ دو ایل خاموشه
فکرمی‌کنی رفته باشه خونه؟
ببین تفسیر کدوم پرونده
رو اخیرا تموم کرده؟
جونگ دو ایل سعی می‌کنه کارش رو
.تا آخرین لحظه انجام بده
باید قبل از اون
قربانی‌ای که دنبالشه رو پیدا کنیم
.جونگ دو ایل! پلیس. درُ باز کن
فکر می‌کنی می‌خواسته جلو اومدن کسی به داخل رو بگیره؟
جونگ دو ایل توی دادگاه می‌نشسته
و هر روز خلاصه‌ها رو می‌نوشته
احتمالا از یه جایی به بعد
نمی‌تونسته دیگه حتی بیرون از دادگاه هم
صدای حرف زدن نشونه
ظاهرا حتی توی کلیسا هم داشته زمزمه می‌کرده
احتمالا اختلال اضطرابی داره
و از توهم شنیداری شدیدی رنج می‌برده
حتما معنی
سنگ توی گوششون همین بوده
می‌خواسته دردی رو که
کشیده به قربانی‌ها برگردونه
.بله- .سرپرست-
دارم به آخرین خلاصه‌های دادگاه جونگ دو ایل نگاه می‌کنم
اما رونوشت هیچ کدوم از قربانی‌های اخیر
رو تا حالا پیدا نکردم
احتمالا به خاطر اینه که وضعیت تغییر کرده
حالا جونگ دو ایل خودش
حکم میده
این تنها عکسیه که اینجا پیدا می‌شه
احتمالا زمان برای اون توی همون روز متوقف شده
این تائیدیه‌ی بیمه‌ی عمر والدینشه
.حتی پول بیمه رو هم نگرفته
بله
سوابق گذشته‌ی قاتل رو پیدا کردم
پدر جونگ دو ایل، جونگ هیونگ سو
استاد فرهنگ و سنت‌های عامه بوده
قاتل اون زمان
یکی از دانشجوهاش اوه کیونگ سوب بوده
اما
اون موقع الکل خون اوه کیونگ سوب 0.25 اندازه گیری شده بوده
ادعا کرده که جونگ هیونگ سو سالها آزارش داده
و در نتیجه‌اش اون از آسیب‌های روانی رنج می‌برده
در نتیجه محکوم به فقط 10 سال زندان می‌شه
و بعد هم حبسش به 7 سال کاهش پیدا می‌کنه
اوه کیونگ سوب بعد از آزادی از زندان مذهبی می‌شه
در حال حاضر
به عنوان مبلغ دینی خارج از کشوره
سرپرست
یعنی که این همه آدم داره که باید بکشه؟
احتمالا فکر کرده
وقتی که شروع کنه دیگه نقطه‌ی توقفی وجود نداره
صفحه کلید اونقدر کهنه شده که حتی حروف روش هم پاک شدند
اصلا نمی‌تونم بفهمم اینا یعنی چی؟
این نسخه‌ی قدیمی‌صفحه کلیدهای خلاصه نویسیه
در این صورت تند نویس‌ها از 36 کلید حرف و عدد استفاده می‌کنن
تا جوری تایپ کنن انگار دارن پیانو می‌زنن
بسته به تندنویس
بعضی‌ها حتی کدهای سری خودشون رو دارند
تندنویس‌های دادگاه مخصوصا
اکثرا سیستم خاص خودشون رو دارند
بنابراین افراد دیگه نمی‌تونن متوجه شن
جونگ دو ایل
احتمالا می‌دونه که ما الان داریم دنبالش می‌گردیم
کجا ممکنه باشه؟
الان باید بریم داخل مغزش
و بفهمیم
باید یه جوابی اینجاها باشه
لیست مظنونینی که بی گناه شناخته شدند رو دربیار
با توجه به اینکه چقدر قتل‌های جونگ دو ایل دارن جدی می‌شن
باید روی جرائم خشونت آمیز تمرکز کنیم
سریعتر نمی‌شه اگه از پرونده‌های اخیر شروع کنیم؟
جونگ دو ایل اختلال عصبی داره
آدم‌هایی مثل اون می‌رن از اول
کارشون رو شروع می‌کنن و ادامه می‌دند
پس یعنی همچنان باید همه‌ی اینها رو زیر و رو کنیم
برچسب کتاب
اینطوری علامت گذاریشون کرده
ردشون هنوز هم اینجا هست
جونگ دو ایل می‌دونسته که ما میایم اینجا
واسه همین از شر چسب‌های کتاب خلاص شده
تا از شر مدارک خلاص شه یا جلوی اینکه پیداش کنیم رو بگیره
باید بیشتر بگردمش
نانا
بله هیون جون. چی کار باید بکنم؟
فعلا سوابق دادگاه رو برای این تاریخ‌هایی که می‌خوام بهت بگم بررسی کن
21می‌2001
10ژانویه 2009
24سپتامبر 2014
صبر کن
یه لحظه صبر کن
.یادم اومد
اینها تاریخ دادگاه اعلام حکم قربانی‌هاست
چند صفحه هستن؟
پیداش کردم
توی سوابق دادگاه‌های تاریخ‌هایی که بهم دادی
هر 5 قربانی هستن
باید همینجاها باشن
صبر کنید
یه پرونده‌ی قتل مشابه
به خانواده‌ی جونگ دو ایل هم هست
سال 2008 اتفاق افتاده
هوانگ این چول که اون موقع دبیرستانی بوده
والدین خودش رو کشته
ادعا کرده که مدت طولانی از خشونت‌های خانگی رنج برده
و در نتیجه بیماری روانی پیدا کرده
بیگناه شناخته شده و آزاد شده
پیداش کردم
این بین دراورها قایم شده بود
خانواده‌ی جونگ دو ایل
توسط یکی از شاگردای پدرش به قتل رسیدن
حتما فکرکرده هوانگ این چول که والدینش رو کشته
بعد از اینکه بی گناه شناخته شده نیاز به یک حکم جدید داره
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
.هوانگ این چول جواب نمی‌ده
.و زنش جی اون هنوز پشت خطه
از پلیس محلی تقاضای پشتیبانی کن
بله
اما من بازم خریدم
اون لایق مرگه. بکشش. بکشش
.خیلی خوب. زود بیا خونه
(فوریت‌های پلیس)
الو؟- .کانگ کی هیونگ از‌ ان سی آی هستم-
آقای هوانگ این چول خونه هستن؟
.الان خونه نیست
چه مشکلی پیش اومده؟
الان کجایی؟
همین الان داشتم باهات با تلفن حرف می‌زدم
جلوی خونه‌ام
.عزیزم، نه، صبر کن
نه، واسه این نبود
.می‌کشمت
!این چول
!جلو نیایید
!من می‌کشمش
.بذارید برم. اون شوهرمه
.بذارید برم- .نزدیک نشید-
!این چول! آقا کمکم کنید
!کمکم کنید
همه‌ی این آدم‌ها رو می‌بینی؟
.به همشون بگو
دوباره بگو چطوری والدینت رو کشتی
!می‌گم اون شوهرمه
به همه بگو که بی شرمانه بهشون دروغ گفتی
بهشون بگو
...من قبلا
همه چیزُ گفتم
!نه- !آروم باش-
مدام منُ کتک می‌زدن
.چاره‌ای نداشتم
!به من دروغ نگو
تو مدام والدینت رو آزار می‌دادی
به خاطر مواد بود نه؟
تو مواد می‌فروختی
!و هنوزم اسم خودت رو می‌ذاری فرزند
مامانت مجبور شد دروغ بگه
!و گفت که کار اون بوده نه تو
هیچ وقت نمی‌دونست پسرش اونطوری می‌کشتش
!شیاطینی مثل تو هیچ وقت نباید به دنیا میومدن
!بذارید من برم
!من باهاش حرف می‌زنم
اون الان خیلی مضطربه
خطرناکه
هنوزم باید تلاشمون رو بکنیم
.بیا با هم بریم
!نزدیک نشید
من کاری با شماها ندارم
!جونگ دو ایل
!بذار بره
.نه. من این عوضی رو می‌کشمش
.نه. تو نمی‌تونی
فکر می‌کنی اون لایق مردنه؟
اون باید سالها پیش می‌مرد
اون والدینش رو کشت اما هنوز اینجاست
منم همینطور فکر میکنم
اما مرگ یا زندگی اون
به ما مربوط نیست
...فکر می‌کنی
آدمی مثل این استحقاق زندگی داره؟
!جونگ دو ایل
ما روی جرمی که این آدم مرتکب شده تحقیقات مجدد انجام می‌دیم
.قول می‌دم
.نه
این وظیفه‌ی منه که آدم‌هایی مثل اونُ مجازات کنم
!از سر راهم برید کنار
.اول اونُ می‌کشم، بعدش هم خودم رو می‌کشم
سوابق نشون می‌ده که جونگ دو ایل بارها تقاضای دیدار
با قاتل خانواده‌اش رو کرده
و قاتل اوه کیونگ سوب تا زمان آزادیش
فقط یه بار اجازه داده
...پس برای همیشه
شانس فهمیدن حقیقت رو از دست می‌دی
چرا اوه کیونگ سوب
اون کار رو با خانواده‌ات کرد؟ دلیلش چی بود؟
.دیگه اهمیتی نداره
اون به خاطر امثال شماها آزاد شد عوضی‌ها
.متاسفم
.لطفا منُ ببخش
ببخشمت؟
من به درگاه خدا توبه کردم
خداوند منُ بخشیده
من دیگه بخشیده شده‌ام و کفاره‌ام رو هم داده‌ام
پس لطفا دیگه به دیدنم نیا
فقط خداوند می‌تونه منُ مجازات کنه
هی
هی. چی داری می‌گی؟
.هی
بخشش؟
کی گفته؟
کی گفته؟ کی گفته؟
!خودتونُ مسخره نکنید
.خدا نیست که می‌بخشه
حقوق اجتماعی باید مانند آب روان باشد و عدالت باید همانند رود جریان داشته باشد
!فقط
!فقط قضاوت من درسته
.لطفا منُ نکش
!نکشش
ولش کن بره. ولش کن بره
...پسرم
اون سر بچه‌امون حامله است
.نه، خیلی خطرناکه
!اونُ نکش! لطفا
...چرا تو
.اوه خدای من- .خدای من-
!نه- !خدای من-
!جونگ دو ایل
!آمبولانس! آمبولانس خبر کنید
!نفس بکش. نفس بکش
...من
فقط نمی‌تونستم باور کنم
نمی‌تونستم باور کنم که بعد از همچین کار وحشتناکی
اینقدر زندگی خوبی با زنش داشت
!جونگ دو ایل
حالتون خوبه؟
این برقراری عدالته
!نه
!ول کن- !هی-
!تو- !بگیریدش-
!ولم کنید
!آمبولانس- .نه-
!ولم کنید
!نه
!ولم کنید
!آمبولانس- !نه-
!آمبولانس- چیکار کنم؟-
!نه
"دلیلی که من مخالف خشونتم"
"اینه که حتی در حالیکه به نظر می‌رسه در راه یه هدف بهتر باشه"
".اما موقته"
"مادامی که خشونت باشد، شیطان تا ابد پابرجاست"
گاندی
در مورد اتفاقات اخیر چی فکر می‌کنید؟
اون مستحق مرگ بود
فکر می‌کنم مجرمان جرائم خشونت آمیز
باید همون عذاب رو خودشون هم تجربه کنن
.منم همون کار رو می‌کردم
راستش حقیقت اینه که نمی‌تونی به قانون اعتماد کنی
این ترسناکه. من به بچه‌هام چی بگم؟
.هیچ نظری ندارم
.با این حال، قتل کار اشتباهیه
.اون یه قاتله
.اون به روش خودش اعدام شد
یه جورایی اون یه قهرمانه
پلیس از عمد بهش شلیک نکرد؟
توی اینترنت خوندم که
چون فکر می‌کردن مجرمه بهش شلیک کردن و کشتنش
بله
فکر می‌کنی قاتل هوانگ این چول زندانی بشه؟
بله
اون هیچ ارتباطی با هوانگ این چول نداشته
اون فقط یه قاتل تقلیدکار بوده
که با جونگ دو ایل حس همدردی کرده
فکر می‌کنم رسانه‌ها دارن پرونده رو به سمت‌های عجیبی می‌کشونن
از دیدن مصاحبه‌های خیابونی ترسیدم
قانون نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده واسه همین دنیا داره دیوونه می‌شه
...راستش حتی منم
فقط یکی دو بار نبوده که دوست داشتم به جای قانون از مشتم استفاده کنم
قطعا عموم خیلی بیشتر این حسُ دارن
مشکل اینه که اون از حد و مرزی گذشت که نباید می‌گذشت
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
البته. بریم
(ایستگاه سئول)
هان بیول سنگین نیست. خوبی؟
خوبه
بله سرپرست
سفر خیلی خوب بود
غذا خوب بود و هتلمون هم خیلی راحت بود
بچه ها؟
.خاله- بله؟-
چرا اون آقاها اونجا خوابیدن؟ خونه ندارن؟
،خب
ممکنه خونه نداشته باشن
و یا ممکنه نتونن وارد خونه‌هاشون بشن
چرا نمی‌تون برن تو خونه اشون؟
خب، واقعا چرا اینطوریه؟
اوه راستی، داشتیم می‌رفتیم یه چیز خوشمزه بخوریم نه؟
بریم؟
.خیلی گرسنه ام، بریم
.بچه‌ها اینم پاستا. با هم بخورید
.باشه
.خوش به حالشونه
.یو مین‌یونگ از یکم پیش همش داری تو اینترنت می‌گردی
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
صاحبخونه‌ام می‌خواد در مورد اجاره صحبت کنه
این روزها دارم فکر می‌کنم شاید بهتر باشه فقط برم خونه‌ی خودم رو بخرم
فقط به اسم مال تو باشه اما در واقع بانک صاحب خونه باشه؟
بی فایده است
مین‌یونگ
من اخیرا خیلی سخت کار کردم
تمام چیزی که دارم قیافه‌ام و پولهامه
اما هیچ چیزی ندارم که پولهام رو خرجش کنم
نه شوهری دارم که بهش غذا بدم
.و نه حتی بچه‌ی بامزه دارم
.همش برای راحتی ها اون جونمونه
چقدر لازم داری؟
ممنونم اما نمی‌تونم
مین‌یونگ، زندگی همش در مورد زمانبندی درسته
خیلی با حساب و کتاب بودن فقط یه راه مستقیم به عذاب کشیدنه
زندگی طولانی نیست
به همدیگه کمک می‌کنیم
به همدیگه تکیه می‌کنیم و گاهی همدیگه رو توی زحمت می‌اندازیم
بهت که گفتم، تنها چیزی که من دارم پوله
.اوه و همینطور هم قیافه‌ام
هان بیول به منم یکم بده
هی خانم
چی؟- .بیا اینجا-
اون چشه؟
...خب اون فقط
نه اینطور نیست
تو
حتما اشتباه گرفتم
.هی خانم
چیه؟- .بیا اینجا-
اون چشه؟
...خب، اون فقط
نه، اینطور نیست
...تو
حتما اشتباه گرفتم
نرخ ملی املاک افزایش یافته
و برای بار اول به مقدار میانگین 300 هزار دلار رسیده است
طبق آمار بانک‌های کره
میانگین قیمت خانه، با احتساب آپارتمان‌ها
این ماه 330 هزار دلار می‌باشد
.در مقایسه با سال گذشته- .اینجا خیلی خوب تزئین شده-
حتما باید خیلی گرون باشه نه؟
اما اشکالی نداره اینطوری اینجا باشی؟
چطوره؟ ازش خوشت میاد؟
یکم خاصه
اما اولین باره تو همچین جاییم
اول بریم شام بخوریم؟
حتی غذا برای خوردن هم هست؟
.اما حس عجیبی دارم
.چیزی نیست
.بهتر می‌شی
.نه اما سرم واقعا درد می‌کنه
.حتما از خوشحالیه
مطمئنی توی نوشیدنیم دارو نریختی؟
باید واقعا ریخته باشی
هی کجا داری می‌ری؟
(یک درصد ملک برتر برای یک درصد برتر)
(اتمام واگذاری)
بزرگترین نقطه قوت دهکده‌ی رویایی ده دونگ اینه که با توجه
به نحوه‌ی حرکت مردم چقدر بهینه از فضا استفاده شده
فضا خیلی بزرگتر از چیزی که واقعا هست به نظر میرسه
بعد از دیدنش خودتون متوجه شدید نه؟
ابعاد این روزا خیلی اهمیت داره
.البته- .با آرامش همه جا رو ببینید-
اگه آشپزخونه همیشه همین شکلی بود چقدر خوب می‌شد
دقیقا. از تمیز کردن خسته شدم
اما ببین چقدر همه چی واقعی به نظر می‌رسه
این روزها خیلی به دکور نمونه‌های نمایشی اهمیت می‌دند
اما این الکی نیست
واقعا؟- .آره-
(لی جین هی)
یه زن توی خانه نمونه نمایشی دهکده‌ی رویایی
توی موکتان، منطقه‌ی گیونگی پیدا شده
اسم قربانی لی جین هی 26 ساله است
توی شرکت طراحی کار می‌کرده
و یو آه یونگ 24 ساله
اون هم توی نمونه نمایشی برج قصر
توی گه سون دونگ سئول مرده پیدا شد
هر دو قتل توی خونه‌های نمونه نمایشی اتفاق افتادند
و سلاح استفاده شده هم مشابه بوده
با در نظر گرفتن محل قتل
یا قاتل قربانی‌ها رو دزدیده بوده
یا هم فریبشون داده کشوندتشون اونجا
هیچ اثری از آزار جنسی دیده نشده
بر اساس گزارشات پلیس
قاتل از وسائل آشپزخونه برای آشپزی و خورد و خوراک استفاده کرده
بعد از تماشای تلویزیون
حتی وان رو هم آماده کرده و حمام کرده
انگار خونه‌ی خودش باشه
آخه چرا باید کسی این کارُ توی خونه‌ی نمونه نمایشی انجام بده؟
نمونه‌های نمایشی
نشانگر یک زندگی بی نقصه
قاتل ممکنه روی همچین رویاها و ایده آل‌هایی وسواس داشته باشه
سون‌وو، هیون جون برید نگاهی به صحنه‌ی جرم بندازید
نانا با دقت بگرد ببین
پرونده‌های مشابهی توی گذشته بوده یا نه
ما هم می‌تونیم مجددا جزئیات رو از اولین قتل بررسی کنیم
.بله- .باشه-
(محل تائید شده‌ی ساخت و ساز)
.غذای هضم نشده توی شکم قربانی پیدا شده
.اون اینجا با مجرم غذا خورده
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
.اون اینجا با مجرم غذا خورده
زمین تمیز و بدون هیچ ردیه
یه چیزی جور درنمیاد
خونه‌ی نمونه
ممکنه امضای مجرم باشه
!نجاتم بدید
ممکنه مجرم توی محل‌های ساخت و ساز کار کرده باشه
احتمالا داره از طریق قتل‌ها راه خودش رو پیدا می‌کنه
پس ممکنه به الگو سرعت داده بشه
.لطفا نجاتم بده
من هنوز حتی شروع هم نکردم
اون بیخیال رویاهاش نمی‌شه
.پس دوباره هم قتلی پیش میاد